Three men and a woman have been killed in a horror two-car crash in western NSW, with a major highway expected to be closed for some time.