An Australian-made video game will put players in the shoes of neurodivergent people so they can experience how overstimulating everyday environments can be.