The RAAF has confirmed the identities of four men whose remains were found in the wreckage of a World War II plane off Papua New Guinea.