Gang war in Haiti is driving a worsening crisis with some 13 people killed daily on average this year, says a report urging tighter control of arms trafficking.