Cassia, from the team behind Cosy Del’s and Laika Coffee, impresses with subtle flavours, fun drinks and an attractive dining room in the heart of revitalised port city