A 31-year-old man has been arrested over a stabbing that killed 32-year-old Sitaleki Filihiahekava in Sydney's inner west on Monday night.