A new report by Victoria’s anti-corruption watchdog has found public servants leaked information to a union boss amid a culture of mistrust of firefighting management.