The Albanese government has been condemned for green-lighting the expansion of three coal mines as operators describe the move as sensible.