The emails of Victorian fire chiefs were hacked to "misuse" information and further the interests of the union and its secretary, according to a new report.