Saudi Arabia's 2034 World Cup bid chief has said all visitors, including LGBTQ fans, will be made welcome after campaigners raised more human rights concerns.