An indoor play centre has been fined a second time in court after a boy fell four metres suffering nightmare injuries.