Farmers have accused Prime Minister Anthony Albanese of ‘playing the man, not the ball’ after he took another swipe at the campaign to save the live sheep export trade