Family and friends of a man stabbed to death converged on a “highly emotive” crime scene in suburban Sydney on Tuesday night.