Sites identified as potential areas for new homes in NSW have been revealed amid an ongoing audit of government-owned land in a bid to fix the housing crisis.