Australia's consumer watchdog has launched legal action against Woolworths and Coles for allegedly misleading buyers with fake discounts.