Coles and Woolworths will face allegations of inflated fake sale prices in the Federal Court after the consumer watchdog launched legal action.