Australia's first women's refuge has been awarded heritage honours 50 years after it was founded by journalist Anne Summers and other activists.