Quad alliance leaders have agreed to strengthen maritime co-operation in the Indo-Pacific region, including the first joint exercise of their coast guards.