Australia's supermarket duopoly is facing a double-barrelled shareholder challenge over fish farming threats to an ancient, imperilled species.