The death toll from an Israeli air strike on a Beirut suburb that killed senior Hezbollah military commanders has risen to 37, including women and children.