A breakthrough has been made in the police investigation into the 'Easey Street murders' of two women in Melbourne, with a man arrested in Italy.