A tantalising sticker price is one thing, but how affordable are Australia's cheapest cars to own in the long run?