South African artists shine in New Orleans exhibition exploring cultural narratives