‘Gqeberha: The Empire’ leaves a lasting impact as South African TV grapples with wave of cancellations