‘Hurting’ Lions seek redemption against Edinburgh in crucial Challenge Cup knockout