Tyla makes history as the first South African artist to win at the iHeartRadio Music Awards