Ace Magashule’s asbestos case faces fresh scrutiny as DPP request ignites judicial controversy