Proteas women’s hopes dashed in final push