Stiaan Smith’s ‘Die Bloedhonde’ is a compelling coming-of-age mystery