A new consumer survey shows South Africans will cut streaming services, downgrade their medical aid and eat out less to save bucks