The Toyota Starlet Cross is a good-looking, practical, comfy and frugal little crossover.