Quirks aside, Volvo's electric EX30 is a dazzling sprinter.