Vincent Harper's Exeter City secured their spot in the fourth round of the FA Cup for the first time in 44 years with a 3-1 win against Championship Oxford United.