The brutal murder of two teenage boys at the Kenya-Uganda border has sparked outrage and raised concerns about cross-border vigilantism and extrajudicial killings.