Republicans elect McConnell loyalist John Thune as next US Senate majority leader