Two militants killed in gunfight after attack on police van in northwestern Pakistan