A Tennessee nurse, his dog died trying to save a man from floods driven by Hurricane Helene