For Anaya, the challenges go beyond personal transformation. She faces a legal and sporting landscape that complicates her desire to play cricket professionally.