Vishwajeet Ramesh Chamdanwale allegedly committed suicide by hanging himself at his house while his mother and sister were asleep