Sri Lanka ended its dreadful run against New Zealand in the ODIs with their first series win since November 2012.