YouTube is exploring the future of music remixing with a new AI-driven feature, allowing creators to restyle licensed songs for their Shorts.