Google Photos is rolling out a new feature aimed at enhancing how users track and engage with changes in their shared albums.