Punjab FC were held to a 1-1 draw by 10-man Odisha FC in their Indian Super League match.