Inspired American teenager Learner Tien outlasted three-times Australian Open runner-up Daniil Medvedev to reach the third round