Emma Navarro upset defending champion Coco Gauff to move into the US Open quarter-finals.