Serena Williams set Flushing Meadows abuzz on Saturday as the 23-time major winner appeared at the US Open - as a fan