Nayanthara reveals in the documentary that it was believed that "Sri Rama Rajyam" was her last film