Written and directed by Akshay Roy, Vijay 69 Brought a Heartwarming Tale of Triumph and Reinvention to Netflix on November 8