A Jammu lawyer has been arrested for forging a court order to illegally release a seized vehicle linked to a mining case, prompting an investigation.