The young actress who was a child actor spoke about how she was not treated well while she was a part of a popular dance reality show